régulier

régulier
-ÈRE adj.
1. (soumis à une règle) регуля́рный; пра́вильный; зако́нный (légal); соотве́тствующий пра́вилам <зако́нам>; очередно́й (non occasionnel);

le rythme régulier des saisons — регуля́рная сме́на времён го́да;

le gouvernement régulier — зако́нное прави́тельство; un verbe régulier — пра́вильный глаго́л; être en permission régulière — быть в очередно́м о́тпуске; l'avion régulier pour Moscou — очередно́й самолёт на Москву́; cette décision est régulière — э́то реше́ние зако́нно ║ des troupes régulières — регуля́рные войска́; le clergé régulier — чёрное ду́ховенство
2. (qui présente un caractère constant, uniforme) разме́ренный, ме́рный (rythmé); ро́вный*; ра́вномерный (égal); пла́вный* (souple); регуля́рный; неизме́нный (invariable); непреры́вный, постоя́нный (constant); бесперебо́йный (sans à-coups);

le mouvement régulier du balancier — ме́рное движе́ние ма́ятника;

un pouls (une respiration) régulier(ère) — ро́вн|ый пульс (-ое дыха́ние); à intervalles régulis — че́рез ро́вные <регуля́рные> промежу́тки; rouler à une vitesse régulière — е́хать ipf. с постоя́нной <неизме́нной> ско́ростью; un bruit (une écriture) régulier(ère) — ро́вный шум (по́черк); les battements régulis du cœur — ро́вное бие́ние се́рдца; un cours d'eau régulier — река́ с ро́вным сто́ком; il mène une vie régulière — он ведёт разме́ренный о́браз жи́зни; un service régulier d'autobus — регуля́рное авто́бусное сообще́ние; je suis en correspondance régulière avec lui — я подде́рживаю с ним постоя́нную <регуля́рную> перепи́ску; un travail régulier
1) регуля́рная <бесперебо́йная> рабо́та
2) постоя́нная рабо́та;

il fait des progrès régulis — он де́лает непреры́вные <постоя́нные> успе́хи

║ un collaborateur régulier — постоя́нный сотру́дник
3. (harmonieux, symétrique) пра́вильный;

des traits régulis — пра́вильные че́рты лица́;

un polygone régulier — пра́вильный многоуго́льник
4. (sûr) надёжный;

il est régulier en affaires ∑ — в дела́х на него́ мо́жно положи́ться;

il est régulier — он челове́к надёжный
5. (ponctuel) аккура́тный, испра́вный;

être régulier dans son travail — быть аккура́тным <испра́вным> в свое́й рабо́те;

un élève régulier — аккура́тный учени́к


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "régulier" в других словарях:

  • régulier — régulier, ière [ regylje, jɛr ] adj. et n. m. • 1119 jurs regulers; lat. regularis, de regula « règle » I ♦ (Choses) 1 ♦ (1552) Qui est conforme aux règles, ne fait pas exception à la norme. ⇒ normal. Verbes réguliers, qui suivent les règles… …   Encyclopédie Universelle

  • régulier — régulier, ière (ré gu lié, liè r . Au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 188, l r de régulier se faisait sentir, et l on prononçait ce mot comme hiver, enfer) adj. 1°   Conforme aux règles naturelles. Le flux et le reflux de la mer ont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • regulier — Regulier, [reguli]ere. adj. Qui est selon la regle, conforme à une certaine regle. Beauté reguliere, traits reguliers. la conduite de cette femme est fort reguliere. sa vie n est pas trop reguliere. cela n est pas regulier. ce bastiment est fort… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Regulier — Régulier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • regulier — reguliér, reguliéră, reguliéri, reguliére, adj. (înv.) regulat. Trimis de blaurb, 14.11.2008. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • régulier — régulier, ère ou régule adj. Correct, honorable, qui ne trompe pas. □ À la régulière loc.adv. Loyalement, sans tricherie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • regulier — Regulier, Canonicus …   Thresor de la langue françoyse

  • RÉGULIER — IÈRE. adj. Qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention. Les mouvements réguliers des corps célestes. Le flux et reflux de la mer a ses périodes régulières. Les accès de sa fièvre sont devenus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Régulier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Régulier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Régulier signifie étymologiquement conforme… …   Wikipédia en Français

  • régulier — IÈRE adj. ; périodique : régulyé, re, e (Albanais.001). A1) régulier, assidu, honnête, droit, réglo : réglyô inv. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • regulier — a, regulié, iero adj. régulier, ière. voir regular …   Diccionari Personau e Evolutiu


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»